Showing posts with label travelblog. Show all posts
Showing posts with label travelblog. Show all posts

Thursday, June 8, 2017

un jour à Djurgården, a Stockholm story


Mon grand-père paternel était un marin. De ceux qui ont servi dans la marine militaire mais qui une fois revenus à terre ne peuvent s'empêcher de regarder chaque bateau qui part et qui finissent par trouver un moyen de finir leur vie en bord de mer.
Je n'ai pas suivi ses traces mais sa passion a dû s'infiltrer dans quelque gène qui me fait briller les yeux et tendre l'oreille dès que j'arrive dans un port.
Je crois bien que si je n'y prenais pas garde, on pourrait bien me surprendre à sautiller sur place ou bien à battre des mains en l'air comme si j'avais 5 ans alors que je ne suis pas loin d'en avoir 10 fois plus.
Je suis une petite fille de marin.

My paternal grandfather was a sailor. Of those who served in the military navy but who once returned ashore can not help watching every boat leaving and end up finding a way to end their life by the sea.
I did not follow his footsteps but his passion must have infiltrated some gene that makes shine my eyes and strain my ear as soon as I arrive in a harbor.
I believe that if I did not take care, I could be caught to jump on the spot or to clap my hands in the air as if I were 5 years old while I am not far from having 10 times more.
I'm a sailor's little girl.

Tuesday, June 6, 2017

First steps in Stockholm, préparez-vous au voyage


Il y a des voyages, des pays, des villes dont vous rêvez longtemps et le temps passant vous finissez par avoir peur que la réalité ne soit pas à la hauteur des kilomètres de pages des guides que vous avez lues et relues, des longues discussions que vous avez pu avoir avec des amis ou des photos "likées" compulsivement sur instagram ou pinterest.
Et puis le jour arrive où vous réalisez que vous allez vraiment partir et au moment même où vous posez les yeux sur ce sol tant fantasmé, vous savez que ce séjour va dépasser toutes vos espérances.
C'est ce qui s'est passé quand je suis arrivée à Stockholm le 18 mai dernier.
Comme nous sommes déjà le 7 juin, vous pouvez vous dire qu'il m'a fallu du temps pour reprendre le blog alors disons que j'avais un peu envie de garder ce séjour et surtout les personnes qui y sont attachées pour moi.
Pour ce premier post, je me suis surtout attachée aux détails pratiques d'un court séjour à Stockholm pour ensuite donner plus d'espace aux personnes rencontrées et lieux visités.

There are journeys, countries, cities that you dream of for a long time and as time passing you end up being afraid that the reality is not worth the kilometers of pages of tourist guides that you have read and re-read, the long discussions that you may have had with friends or pictures "liked" compulsively on instagram or pinterest.
And then the day arrives when you realize that you are really going to leave and at the very moment you put your eyes on this ground so fantasized, you know that this stay will exceed all your hopes.
This is what happened when I arrived in Stockholm last may 18th.
Since we are already on June 7, you can think that it took me time to write on the blog again so let's say I had a little desire to keep this stay and especially the people who are attached to it for me.
For this first post, I concentrated on the practical details of a short stay in Stockholm to then give more space to the people met and places visited.

Monday, December 12, 2016

j-12, marché de Noël au Luxembourg


Les Marchés de Noël sont aujourd'hui très répandus partout en France et en Europe mais les plus connus et les plus beaux restent dans les régions de l'Est et ce n'est pas un manque d'objectivité de ma part mais juste parce qu'ils y sont nés, au coeur de petits villages et villes entourés de sapins enneigés ou givrés.
Des régions où St Nicolas tient toujours une place importante pour les enfants et que sa fête est tout aussi importante que le 24 décembre.
Alors que le compte à rebours des fêtes est lancé, je vous propose de prendre un tgv direction Luxembourg.

Christmas markets are now a must throughout France and Europe, but the best known and the most beautiful remain in the eastern regions and it's not a lack of objectivity on my part but just because they were born there, in the heart of small villages and towns surrounded by snowy or frosted pines.
Regions where St Nicholas always holds an important place for children and its celebration is just as important as Christmas night.
As Christmas countdown is now clearly engaged, let's take a tgv to Luxembourg city.


Un des grands plaisirs du marché de Noël à Luxembourg, c'est se réchauffer en dégustant des Gromperekichelcher ou galettes de pomme de terre avec un vin ou un cidre de pomme chaud, mais si vous préférez vous poser un peu dans un endroit cosy sans mettre en péril votre ligne ou votre porte-monnaie avant les fêtes, voici deux adresses idéales.
One of the great pleasures of the Christmas market in Luxembourg is to warm up by eating Gromperekichelcher or potato pancakes with a mulled wine or hot apple cider, but if you prefer to pose for a little while in a cosy place without spending too much and keeping healthy before the holidays, here are my two favorite tips.


Ready ?! Coffeeshop
readycoffeeshop.lu
35 avenue du Bois
1251 LUXEMBOURG
du lundi au vendredi de 7h à 18h / from monday to friday, 7am to 6pm
samedi de 9h à 16h / saturday, 9am to 4pm
keep in touch with Ready Team via facebook

Un très très bon café, des jus de fruits et légumes frais, des sandwichs et salades préparés minute avec des ingrédients frais et de saison, tout est fait pour que vous vous sentiez comme à la maison et vous serez tellement bien sur le canapé ou dans un des fauteuils clubs que vous aurez du mal à ne pas reprendre un café pour rester un peu plus longtemps.
A good, very good, coffee, fresh fruits and vegetables juices, sandwiches and salads are prepared minute with fresh and seasonal ingredients, everything is made to make you feel at home and you'll feel so good on the couch or in one of the comfy armchair that you'll struggle not to take another coffee to stay a little longer.

Rawdish
rawdish.bio
9-11 avenue de la Porte Neuve
2227 LUXEMBOURG
du lundi au vendredi de 8h à 18h / from monday to friday, 8am to 6pm
samedi de 9h à 18h / saturday, 9am to 6pm
keep in touch with Rawdish Team via facebook

Chez Rawdish, on est bio, vegan et fier de l'être.
Pour le petit-déjeuner comme pour le déjeuner, une base de céréales à laquelle vous ajoutez les toppings que vous souhaitez. Fruits et légumes viennent de producteurs locaux et bios. Bases et toppings vous permettent de composer un repas équilibré et nourrissant.
Rawdish est une cantine que vous allez adopter sans réserve !
At Rawdish, all is organic, vegan and proud of being.
For both breakfast and lunch, a cereal base to which you add the toppings you want. Fruits and vegetables come from local and organic producers. Basics and toppings allow you to have a healthy and nourishing meal.
Rawdish'll surely be a crush.

d'autres adresses par ici, some others tips by there 


Et puis quand la fin d'après-midi pointera son nez, il sera temps d'aller déguster le meilleur des chocolats chauds accompagné d'une généreuse part d'un gateau marbré dont Nathalie Bonn, la propriétaire des lieux, garde le secret au coeur de sa Chocolate House.
And  when the end of the afternoon will make a call for a restful teatime, you can go and taste the best hot chocolate with a generous portion of a marbled cake, a secret recipe that Nathalie Bonn, the owner of the place, keep secret in the heart of her Chocolate House.

Chocolate House
22 rue du marché aux herbes (face au Palais Grand Ducal)
1728 LUXEMBOURG
du lundi au vendredi de 8h à 20h
samedi et dimanche de 9h à 20h 

Au départ de Paris Gare de l'Est, les liaisons en TGV sont directes et en à peine deux heures, vous serez au coeur du Grand Duché du Luxembourg, bienvenue !
From Paris Gare de l'Est, TGV connections are direct and in less than two hours you will be in the heart of the Grand Duchy of Luxembourg, welcome!

Tuesday, September 6, 2016

à Paris mais pas tout à fait


Comme de nombreux parisiens, j'ai repris le chemin de la capitale après quelques semaines de vacances et comme de nombreux parisiens, j'ai eu envie d'en repartir avant même la première nuit de retour...
La chaleur étouffante, le bruit, le manque d'air ou du moins un air pas très frais, le ciel sans étoiles et toutes ces petites choses qui au quotidien peuvent rendre Paris si détestable ; j'ai entendu et lu que la clé, c'était de planifier les prochaines vacances mais j'ai choisi une autre option.

En fait, ma tête n'est pas rentrée à Paris, ma tête est toujours loin dans l'Est...
dans un endroit où des voisins coupent du bois comme s'il allait faire froid pour cinq hivers pour le moins,
dans un endroit où on peut courir chaque matin en ne croisant que quatre vaches, deux chats et éventuellement un renard et quelques lapins,
dans un endroit où au détour d'un chemin, on peut voir les mêmes paysages que Claude Gellée avant qu'il ne quitte sa Lorraine (et la mienne) natale pour Rome vers 1625, à moins que ce ne soit Bilbo le hobbit et Gandalf qui n'en surgissent... ou les différences de point de vue entre mon père et mon neveu,
dans un endroit où j'oublie que je suis plus rat des villes que rat des champs.

Je crois que j'ai trouvé la solution pour aimer la vie parisienne...laisser ma tête loin de Paris.


et pour ceux qui ne connaissent pas mes terres natales, Nancy, Metz et Epinal sont à moins de deux heures de Paris en tgv et à peine 4 heures de route... on y va quand vous voulez :)

Thursday, August 25, 2016

Le Musée Unterlinden renaît au coeur de la capitale des Vins


Depuis que je vis à Paris, j'entends plus souvent parler de week-ends en Normandie, à Londres, Bruxelles ou Amsterdam que dans mes villes de l'Est... Metz, Nancy, Luxembourg, Strasbourg, Berlin...pourtant elles ne manquent pas d'attraits... bref, partons à l'Est !
et pour cette balade, nous partons à Colmar, capitale des vins d'Alsace et pays des cigognes.


Depuis un peu moins d'un an et après trois ans de travaux, la nouvelle architecture contemporaine du Musée Unterlinden associée à l'ancien couvent de Dominicaines se partage la vedette avec le célèbre retable d'Issenheim peint entre 1512 et 1516  par Matthias Grünewald.
Présent dans de nombreux agendas dont celui du dernier ELLE décoration et blogs culturels et parmi les musées les plus visités de France, le Musée Unterlinden abrite une sélection d'oeuvres et objets couvrant près de 7000 ans d'histoire.
Entre l'architecture médiévale du bâtiment principal et son extension contemporaine en briques rouges près du bâtiment de style art nouveau des anciens Bains Municipaux, un souterrain et des escaliers tout en courbe font le lien entre toiles historiques et contemporaines même si nombreux sont les visiteurs qui ne viennent que pour le retable d'Issenheim et semblent comme hypnotisés par cette oeuvre effectivement peu commune.
La lumière du cloître est unique et il est difficile de ne pas avoir envie de se poser un moment entre ombre et lumière, au calme du jardin et de ses vignes.
Architecture et collections valent le détour, en revanche un petit bémol sur le parcours de visite qui, peu flêché, peut vous perdre au point de manquer l'aile Ackerhof qui abrite les acquisitions les plus contemporaines avec notamment une tapisserie de Jacqueline de la Baume-Dürrbach, Guernica d'après Picasso, ou encore les toiles 'ELLLE" d'Agnes Thurnauer.


Même s'il n'a pas été facile de m'extraire du jardin, nous n'avions malheureusement que peu de temps à Colmar, replonger au coeur du quartier des Tanneurs pour filer vers la petite Venise avant de reprendre la route est une balade à ne pas manquer.
Si comme moi vous ne voulez pas être frustré par le manque de temps pour ajuster vos prises de vues et flâner le long de la petite Venise de Colmar... prévoyez de rester 2 jours.


En pratique...

Depuis Paris, Colmar est à 3h de Paris en train depuis la Gare de l'Est. Vous pouvez également opter pour l'avion avec des liaisons régulières par Air France via Bâle-Mulhouse bien que le train soit probablement l'option présentant le meilleur prix.
Sur la route des vins, les alentours de Colmar ne manquent pas de fermes-auberges, gites et chambres d'hôtes pour vous accueillir.
Si vous venez en voiture, préférez la route du col du Bonhomme plutôt que le tunnel de St Dié, certes la seconde voie est plus directe et rapide - et moins en courbes aussi ! - mais la première offre des points de vue magnifiques sur les Vosges et les vignobles alsaciens.

Musée Unterlinden
musee-unterlinden.com
1 rue des Unterlinden
68000 COLMAR
de 10h à 18h du lundi au dimanche avec la traditionnelle fermeture du mardi
entrée 13€ hors réduction (senior, étudiant, demandeur d'emploi, groupe) avec un audiophone inclus
prévoir 2 bonnes heures de visite

Office du Tourisme de Colmar
tourisme-colmar.com
rue des Unterlinden (à côté des Bains Municipaux et face au Musée Unterlinden)
du lundi au samedi de 9h à 18h et le dimanche de 10h à 13h

Du côté du régime alimentaire... prévoyez de marcher beaucoup sera votre meilleure option car, comme dans ma Lorraine natale, les gourmandises que vous croiserez sur votre route ne sont pas réduites en calories : bretzel, kougelhopf (dit kouglof), baeckeofe, flammekueche, munster...

Quelques douceurs sur votre route...

La fromagerie Haxaire et son munster : la croix d'Orbey 68650 LAPOUTROIE
La confiserie des Hautes Vosges à Plainfaing entre Vosges et Alsace
Fortwenger et ses pains d'épice au 32 rue des Marchands 68000 COLMAR
Fischer ou Méteor... ne faites pas votre choix entre ses deux bières, goûtez les deux !
Un kougelhopf moelleux, salé ou sucré, à la boulangerie Gilg au 60 Grand'Rue ou la boulangerie Lorber au 44 Grand'Rue dans le quartier des tanneurs
Plusieurs générations de viticulteurs, une exploitation familiale sur les bans du petit village de Westhalten, bienvenue chez les Muré pour une dégustation de vins d'Alsace... vous y trouverez aussi un excellent gîte et bien sûr de quoi alimenter votre cave.